Tiene que ser competente tanto en el idioma de origen como en el idioma de destino y tener un profundo conocimiento de los sistemas legales y jurídicos de ambos idiomas.
Tal y como hemos comentado a lo largo de todo el artworkículo, para que un profesional pueda llegar a convertirse en traductor jurado debe de pasar un proceso tanto de estudios como de examen antes de poder acceder a dicho puesto oficial.
Eso significa que en las listas públicas se incluye el nombre del traductor jurado. En caso de no querer cumplir esa normativa entonces el candidato no podrá presentarse a la prueba.
Pero para poder estar habilitado también tendrás que cumplir una serie de requisitos como te vamos a mostrar en los siguientes apartados.
Se convoca un examen al año para uno o varios pares de idiomas. Tanto los traductores escritos como los intérpretes realizan el mismo examen, el cual se divide en cinco partes:
Trabaja desde donde quieras. Los servicios de traducción no necesitan de equipos especiales, esta ventaja te permite trabajar incluso desde casa.
Dominio del idioma: Debes demostrar un alto nivel en los idiomas con los que desees trabajar. Esto suele evaluarse a través de exámenes específicos o certificaciones reconocidas.
Utilizada para la aceptación de cookies necesarias para el correcto funcionamiento de este sitio World-wide-web
Si realizas la solicitud vía Online en el Registro Electrónico del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y has realizado el pago en España deberás adjuntar el ejemplar 1 escaneado del formulario de solicitud, éste tendrá que estar sellado por el banco donde hayas realizado el pago.
La solicitud será tramitada por la Oficina de Interpretación de Lenguas que comprobará el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente.
La última prueba, que more info sólo se puede realizar si se han aprobado las dos anteriores, consiste en una interpretación consecutiva con duración aproximada de twenty minutos. El tema de esta prueba no está establecido, sino que el tribunal tiene el poder de elegir el que crea conveniente en cada caso.
Las traducciones juradas son un tipo de traducción oficial llevada a cabo por un traductor certificado que ha sido autorizado por el organismo competente en un país específico.
En conclusión, obtener el título de traductor jurado es una tarea rigurosa y exigente, pero esencial para aquellos que desean ejercer la traducción en el ámbito jurídico. Es importante cumplir con los requisitos establecidos por cada país y seguir los consejos de los profesionales para prepararse adecuadamente para el examen.
Un requisito común a los dos procedimientos para la obtención del título de Traductor/a Jurado/a o Intérprete Jurado/a es el de ser ciudadano de alguno de los países miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.